toan tính

Friendly

Le mot vietnamien "toan tính" peut être compris comme une combinaison de "toan" (compter, calculer) et "tính" (viser, intention). Il se réfère généralement à l'idée de planification ou de calculer des stratégies et des objectifs, souvent dans un contexte où l'on pense à des résultats futurs ou à des ambitions. Voici une explication plus détaillée :

Définition

• Toan tính : Cela signifie réfléchir, planifier ou envisager des stratégies. On peut le comprendre comme une intention ou un projet que l'on a en tête, souvent avec une connotation de calcul ou de prévoyance.

Utilisation

• On utilise "toan tính" pour parler de plans ou de stratégies, surtout quand ceux-ci sont bien pensés ou ambitieux. Cela peut s'appliquer à des situations personnelles, professionnelles ou même dans des contextes plus larges comme des projets de développement.

Exemple

• Những toan tính đầy tham vọng : Cela signifie "des plans très ambitieux". On peut l'utiliser pour parler d'objectifs professionnels, de projets de vie ou d'initiatives communautaires.

Utilisation avancée

• Dans un contexte plus avancé, "toan tính" peut également être utilisé pour discuter de la stratégie dans des affaires ou en politique, où les actions sont souvent motivées par une planification tactique.

Variantes du mot

• Toan tính peut être utilisé sous différentes formes selon le contexte. Par exemple :
  • Toan tính cá nhân : planification personnelle
  • Toan tính kinh doanh : stratégie commerciale

Différents sens

• Bien que "toan tính" se réfère principalement à la planification et aux objectifs, il peut également inclure une notion de calcul astucieux ou même de manipulation dans certains contextes. Cela dépend de la manière dont il est utilisé dans une phrase.

Synonymes

• Certains synonymes de "toan tính" incluent :
  • Kế hoạch : plan
  • Chiến lược : stratégie
  • Dự tính : prévision ou estimation

Academic

1. compter ; se proposer de calcul ; visée.
   • Những toan tính đầy tham vọng
     des visées bien ambitieuses.